How unnoticed time goes on! Twelve years have passed already... Twelve years ago in a solemn atmosphere a ribbon was cut, signifying the "Hesed-Arieh'' opening in Lvov .

For 12 years the amount of our clients, assisted by Hesed highly incraesed. From the first days of the Hesed's existence a number of programs like "Food", "Home care", "Volunteers", "Rehabilitation equipment loan", "Club", "Hesed on wheels" started to function.

The time has slipped  by.  Hesed has been developing. Along with increase of the number of its clients, the spectrum of its services has developed.

New programs appeared. The "Rehabilitation equipment loan" program  assisted 170 clients in 1998, and 830 units of rehabilitation equipment were delivered in 2002. "Home care" program was created in order to help iimmobile and bed-ridden people. 170 persons were served by this program in 1998, today this program assists more than 600 people.

Six new dining-rooms were opened, and total number of them reached seven: two in Lviv and five in the region.

For people who can not visit the dining-rooms because of their health condition, a program "Lunches on wheels" was established.  And for those, who can’t lgo ut  and who needs  special diet, the program "Food to homes"  started  to work in January, 2003.

"Moked" program have extended its activity, and now it is engaged in washing the linen, and repairing the shoes, renders other necessary assistance like haircutting, bathing, disinfection in apartments. With еthe frameworks of "Moked" program, the design bureau "KB-volunteer" is successfully working, where design and make the devices for the clients with the limited physical abilities.

A lot of volunteers work in Hesed, without their help our activity would be impossible. There are 350 of them. Unfortunately, the number of volunteers recently decreased. "Old troops" lare leaving, and young people do not hurry up to take their places.

Nine years ago we established new program – “Curators”. Due to the curator’s work we can more clearly who needs urgent assistance.

The Program "Talking book" takes care of blind people and people with poor sight. Such clients  are able to listen to the books recorded to the tape. The number of the clients of this program has  grown up from 53 up to 90 persons.

"Mazl Tow" program takes care of pregnant women and families with small children. It  started to work in October, 2000.

In June, 2001 the program "Daily Center" ("kindergarten for elderly people") started its dunctioning. Today it counts 90 clients.

In February, 2000 "Hesed Arieh’s"  branch "Goor-Arieh" was opened in Drogobych.

Medical program which started from the pharmacy in Lviv, where our clinets could get medicines with a 50% discount, today grew into the powerful network of various medical services.

Medical consultations, stomatological assistance, operations, hospitalization- that is incomplete list of its activity.

Club is Hesed’s show-case window. Here every Friday we celebrate Shabbat, here you can ejoy concerts and lectures, meetings with interesting people, literary and musical evenings, etc.

When it had become clear that Hesed’s activity is intended not only for the social assistance of elderly people, but also to the revival of Jewish culture and tradition and attraction of young generation to Jewish community, communal programs were established. Young people, children and people of middle age started to visit Hesed enjoying communication with each other, studying Jewish history, culture and heritage.  Soon Jewish youth theater "Debut", choreographic ensemble "Jewish miniatures", klesmer band, art-studio, "Family club", children’s program “Beiteinu”  were organized abd are successfully functioning now.  Museum-room "Tracing Galician Jews" is our special pride.

We can boast of annual Book Festivals, which taking place within last 12 years!

And the First international Theatrical Festival, which was organized and held by Hesed in Lviv in November, 2002!

Yes, a lot of work is done for the last 12 years! And, certainly, without JOINT’S support it wouldn’t be possible to sum up our work today! During all these years JOINT always was a friend, helper, adviser, and what is the most important – a sponsor. We all say thank you "JOINT"!

Of course, not everything in our work is so smooth . Not everything and not always turn out to be the way we want, but we are opened for criticism and ready to listen to any remarks. We want to hear you, our dear friends! In fact all our work is directed to you, we want you to live better and merrier!

Ada DYANOVA

Как незаметно летит время! Вот уже прошло двенадцать лет... Двенадцать лет назад в торжественной обстановке была перерезана ленточка, знаменующая открытие "Хэсэда-Арье" во Львове.

За 12 лет количество подопечных, обслуживаемых Хэсэдом существенно возросло.

С первых же дней существования Хэсэда стали работать такие программы, как "Питание", "Уход на дому", "Волонтеры", "Прокат медицинского оборудования", "Клуб", "Хэсэд на колёсах".

...Шло время. Хэсэд развивался. Вместе с ростом количества подопечных расширился спектр оказываемых услуг. Появились новые программы. Открылись новые столовые. 

Для людей, которые не могут ходить в столовую по состоянию здоровья, появилась подпрограмма "Обеды на колёсах". А для тех, кто не может выходить из дома и кому необходима специальная диета, в январе 2003 г. начала работу программа "Продукты на дом".

Программа "Мокед" ("Бытовая помощь") расширила свою деятельность, и теперь она занимается и стиркой белья, и ремонтом обуви, оказывает и другие необходимые услуги: стрижет, купает в душе, проводит дезинфекцию в квартирах. В рамках программы "Мокед" успешно работает конструкторское бюро "КБ-волонтёр", в котором придумываются и изготовляются приспособления для подопечных с ограниченными физическими возможностями.

В Хэсэде работают волонтеры, без которых немыслима наша деятельность. Сегодня их 350 человек. К сожалению, в последнее время количество волонтеров сократилось. "Старая гвардия" уходит, а молодежь не спешит пополнять ряды.

Девять лет назад мы ввели новую службу - кураторскую. Благодаря работе кураторов мы яснее видим картину необходимой помощи подопечным.

В октябре 2000 г. открылась программа "Мазл Тов" для беременных женщин и семей, в которых есть дети до 3 лет. На сегодня в программе более 150 детей.

В июне 2001 г. начала работу программа "Дневной центр" ("детский садик для старичков"). Сегодня она насчитывает 90 участников.

В феврале 2000 г. в Дрогобыче открылся филиал "Хэсэда-Арье" - "Гур-Арье", который успешно помогает нам в распространении всех программ во Львовской области.

Медицинская программа, которая началась с аптеки во Львове, где подопечные могли получать лекарства с 50% скидкой, сегодня превратилась в мощную сеть различных медицинских услуг.

Консультации врачей-специалистов, зубопротезирование, операции по удалению катаракты, госпитализация по жизненным показателям - вот неполный их перечень.

Клуб - витрина Хэсэда. Здесь каждую пятницу празднуют шабат, здесь каждую среду и каждое воскресенье вас ждут концерты, встречи с интересными людьми, литературные и музыкальные вечера и т.д. А библиотека стала любимым местом для получения духовной пищи не только подопечными, но и сотрудниками.

Общинные программы возникли тогда, когда стало понятно, что в Хэсэд обращаются не только пожилые и не только за социальной помощью. Молодёжь, дети и люди среднего возраста стали приходить в Хэсэд за общением, за еврейскими ценностями. Так возник еврейский молодёжный театр "Дебют", хореографический ансамбль "Еврейские миниатюры", клезмерский оркестр, артстудия, и "Семейный клуб", и детская программа "Бейтейну", и компьютерный класс, и кукольный театр "Буббот", и Музей истории евреев Галиции, и кружок по изучению еврейских традиций.

А ежегодные фестивали Книги, которые проводит Хэсэд на протяжении последних 12 лет!

А Первый международный театральный фестиваль, который организовал и провёл Хэсэд во Львове в ноябре 2002 года!

Да, много сделано за эти годы! И, конечно, без поддержки "Джойнта" вряд ли сегодня можно было бы подводить такие радостные итоги. Все эти годы "Джойнт" всегда был другом, помощником, советчиком, а главное - спонсором. Спасибо ему от всех нас!

Конечно, ещё не всё в нашей работе гладко. Не всё и не всегда получается так, как хотелось бы, но мы открыты для критики и готовы прислушаться к любым замечаниям. Мы очень хотим слышать ваш голос, наши дорогие друзья! Ведь вся наша работа направлена на то, чтобы вам жилось лучше и веселее!

Ада ДИАНОВА